contar · перевод на русский

считать несов.

Проспрягать contar →

Cuéntame qué pasó en la reunión

Расскажи мне, что было на встрече

Ещё варианты

Все 47 переводов →

Как это звучит в речи

Примеры с переводом и оттенками употребления.

Mi hijo ya cuenta hasta cien

Мой сын уже считает до ста

Cuenta conmigo para lo que necesites

Рассчитывай на меня в чём угодно

Нюанс

Два смысла в одном глаголе: рассказывать и считать. «Contar con» — рассчитывать на кого-то: «cuenta conmigo» значит «на меня можешь положиться».

Словарная статья

contar · 1. непр. vt

1) считать

подсчитывать

contar por (con) los dedos считать на пальцах (по пальцам)
sin contar не считая

2) иметь

насчитывать

cuenta 20 años ему 20 лет

3) считать

кем-либо, чем-либо

le cuento entre mis amigos (por mi amigo) я считаю его своим другом
contar por hecha una cosa считать завершённым что-либо

4) рассказывать

повествовать

1) считать

высчитывать вычислять

2) полагаться

con

расчитывать на (кого-либо, что-либо)

puedes contar conmigo ты можешь положиться (рассчитывать) на меня

3) располагать

con

иметь в своём распоряжении

contar con muchos recursos располагать многими ресурсами

4) учитывать

брать в расчёт принимать во внимание

5) идти в счёт

разг.

считаться учитываться

6) быть важным

иметь значение

См. также

no ser bien contada ser mal contada

Все переводы

сгруппированы по смыслу · 47 переводов

contar считать учитывать зачитывать подсчитать полагаться положиться просчитать рассказать рассчитать насчитывать отсчитывать пересчитать наговаривать подсчитывать просчитывать рассказывать рассчитывать пересчитывать засчитать насчитать отсчитать перечесть посчитать сосчитать подсчет сказать числить отсчет счесть в счет считать в уме придерживаться мнения подробно излагать
contar bolas болтовня
contar chismes сплетня
contar chistes рассказывать анекдоты
contar con ожидать рассчитывать на возлагать надежды на
contar con smb. считаться с чьим-л. мнением
contar cuentos наушничать
contar en причислять к
contar en los dedos отмечать
contar historias рассказывают истории
contar mal обсчитываться неправильный подсчет ошибаться при подсчете

Слова рядом

contando aproximadamente подсчитывать приблизительно
contando con считая об
contando puntos подсчитывать очки
contar bolas болтовня
contar chismes сплетня
contar chistes рассказывать анекдоты

Тренажёр слов

Запомнить contar

Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.