Фразы и выражения · Разборы
Испанские слова и фразы
Короткие, честные разборы популярных слов и выражений: что значит фраза, какой у неё оттенок и чем похожие выражения отличаются друг от друга. Без воды и десятка форумов.
Подборки по темам
Свежие разборы фраз
Как сказать «количество» по-испански
В испанском слово «количество» чаще всего переводится как cantidad, но если речь идёт о числах или счёте, используют número.
Как сказать «вверх» по-испански
В испанском слово arriba может означать как «вверх», так и «наверху». Если нужно подчеркнуть движение, часто используют выражение hacia arriba.
Как сказать «карта» по-испански
В испанском разные слова используются для разных типов «карты»: географической, банковской или, например, меню в ресторане.
Как сказать «плыть» по-испански
В испанском разные глаголы используются в зависимости от того, как именно происходит движение по воде: сам человек плывёт, что-то плавает или речь о судне.
Как сказать «других» по-испански
Слово «других» в испанском зависит от рода и числа. Чаще всего используется форма otros или otras.
Как сказать «Южная Америка» по-испански
В испанском есть два основных варианта: América del Sur (более формальный) и Sudamérica (более краткий и распространённый в речи).
Как сказать «течение» по-испански
В испанском слово «течение» переводится по-разному в зависимости от контекста: движение воды, поток чего-либо или развитие процесса.
Что значит quedar bien
Фраза quedar bien используется, когда речь идёт о том, как ты выглядишь или воспринимаешься другими — в социальном или внешнем смысле.
Что значит pereza
Слово pereza описывает состояние, когда нет энергии или желания что-то делать — от лёгкой неохоты до откровенной лени.
Что значит coqueto
Слово coqueto используется для описания человека, поведения или даже места, которое выглядит привлекательно, аккуратно и с лёгким флиртующим настроением.
Как сказать «добро» по-испански
В испанском нет одного универсального слова для «добра». В зависимости от смысла используют разные варианты: bien, bondad или bueno.
Что значит aprovechar
Глагол aprovechar означает использовать что-то максимально эффективно: время, шанс, ресурсы или ситуацию.
Что значит empalagar
Глагол empalagar используется, когда что-то становится слишком сладким — буквально или переносно — и начинает раздражать или надоедать.
Что значит sobremesa
Слово sobremesa описывает момент после приёма пищи, когда никто не спешит уходить, а все продолжают сидеть за столом, разговаривать и проводить время вместе.
Как сказать «местный» по-испански
Слово local используется для обозначения чего-то местного: людей, бизнеса, продуктов или явлений, связанных с определённым местом.
Как сказать «южный» по-испански
В испанском есть несколько способов сказать «южный»: слово sur используется чаще как направление или часть названия, а sureño — как прилагательное для описания.
Как сказать «открыто» по-испански
В испанском «открыто» можно перевести по-разному в зависимости от смысла: как физическое состояние (дверь открыта) или как манеру говорить (открыто, прямо).
Как сказать «река» по-испански
Слово río означает «река» и используется для обозначения любых рек — от небольших до крупнейших в мире.
Как сказать «век» по-испански
Слово siglo используется для обозначения столетия (100 лет), а также исторических эпох и периодов.
Как сказать «Америка» по-испански
В испанском языке слово América обычно означает весь континент. Если речь именно про США, правильнее использовать Estados Unidos или его сокращение EE. UU.
Как сказать «бывший» по-испански
В испанском чаще всего используют короткое слово ex, чтобы говорить о бывшем партнёре. Оно универсально и не меняется по роду.
Что значит guerra
Слово guerra означает «война» и часто используется как в историческом и политическом контексте, так и в повседневной речи для описания напряжённых ситуаций,...
Что значит morena
Слово morena — это не просто описание внешности. В испанском оно часто звучит как мягкое, тёплое или даже флиртующее обращение, особенно в Латинской Америке и в...
Что значит cabrón
Слово cabrón — одно из самых многозначных слов в разговорном испанском. В разных странах и ситуациях оно может звучать как оскорбление, ругательство или наоборот...
